‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- גאי פלזנט לנצח -‬
‫- התקליט הרעיל -‬
‫ארון, האלבום הראשון של "שערות"!‬
‫לא, אח קטן.‬
‫"שבעה סינתיסייזרים קטלניים".‬
‫נקנה סינתיסייזר ל"שרימפס".‬
‫אבל לא עם הסאונד שכולם משתמשים בו.‬
‫אני רוצה משהו יותר גולמי.‬
‫"באנגרס והאש"!‬
‫צוואר גיטרה אדיר.‬
‫אני רוצה גיטרה!‬
‫אולי אבא יקנה לך, כמו שקנה לי.‬
‫באמת?‬
‫ואולי שוב ימשכן אותה חודשיים אחר כך.‬
‫צריך לקבל את הטוב עם הרע אצלו.‬
‫אתה זוכר שהוא ניסה ללמד אותנו‬ ‫גלישה בסקייטבורד ונפל?‬
‫"אני מנסה ככל יכולתי".‬
‫מצטער, אח קטן, אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫לא סיימתי לארוז.‬
‫ביי, בן.‬
‫אל תעשה שום דבר שאבא שלך לא היה עושה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אבא אוהב פרידות ארוכות.‬
‫מה קרה?‬ ‫-יהיה כאן מבאס בלעדיך.‬
‫אבא מטורלל.‬
‫זה רק שלב, זה יעבור.‬
‫אני לא רוצה שתלך.‬
‫אבוא לבקר.‬
‫מה המצב, טמבלים?‬ ‫-נוסעים למכללה!‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫"אני מנסה ככל יכולתי."‬
‫ביי, אחי.‬
‫טוד, אפשר לקבל טוסט לארוחת ערב?‬
‫אנחנו תמיד אוכלות טוסט!‬
‫היי, תיזהרו, קטנות.‬
‫טוסט!‬ ‫-מקרוני עם גבינה!‬
‫אבא, למה הג'ניפריות לא אכלו עדיין?‬
‫אנחנו בשירותים!‬
‫אבא?‬
‫היי, חומד.‬
‫כיסיתי כמה שערות לבנות,‬ ‫ודונה הציעה משהו חדש.‬
‫נכון שהוא נראה טוב?‬
‫אני ודונה הולכים לצפות הערב‬ ‫בתוכנית הבובות הקומית אצל סקאז.‬
‫אכפת לך להאכיל את הקטנות?‬
‫כן, שיהיה, בסדר.‬
‫ארון שלח לנו חבילה, היא על השיש.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-בוא, מותק,‬
‫שלא נפספס את ג'פהול.‬
‫הוא תמיד ראשון.‬
‫ביי, קטנות.‬
‫אתה נראה כל כך טוב, ג'ינג'י לוהט שלי!‬
‫זה שלי!‬ ‫-זה שלי!‬
‫ג'ניפריות, ארוחת ערב!‬
‫אנחנו לא רעבות.‬
‫זה שלי!‬
‫ארון והקלטות שלו.‬
‫שלי.‬ ‫-היי!‬
‫אל תנסה לתפוס אותי.‬
‫בוא, טוד!‬ ‫-תיזהרו,‬
‫טוד המדגדג בדרך אליכן!‬ ‫-לא תתפוס אותנו.‬
‫אני טובה בזה.‬
‫טוד, בוא לשחק איתנו.‬
‫אני צריך לעשות כמה דברים.‬ ‫-מה יש בתיק?‬
‫זה ישבן?‬
‫רגע, מה?‬
‫כלום, אל תסתכלו עליי.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא טוד, הוא תמיד בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני יוצר חבר חדש, חבר חדש שהוא בחור.‬
‫כמו אבא?‬
‫לא, חבר יותר מגניב וחכם, כמו... אח גדול.‬
‫הוא צריך להיות ממש טוב בגיטרה,‬ ‫אבל גם נחמד.‬
‫מגניב.‬
‫הדבר האחרון, ארון.‬
‫הלוואי שאצליח.‬
‫אבא יותר טוב.‬
‫בורבו, תפסיק, מה עשית?‬
‫בורבו עוזר ליצור אבא.‬
‫מה זה היה?‬
‫אדיר.‬
‫קואים לי גאי.‬
‫גאי פלזנט, נסיך הכלבים.‬
‫טוב...‬
‫טוד, מה קורה...‬
‫הוא כל כך חתיך.‬ ‫-הוא כל כך פרוותי.‬
‫שלום לכן.‬
‫וואו, תראה את הכפות שלך.‬
‫וואו, איזו קבלת פנים יפה.‬
‫היי, אני טוד.‬
‫גיטרה מגניבה.‬
‫בהזמנה אישית?‬ ‫-מצטער,‬
‫אין לי זמן לדבר.‬
‫הבטחתי לשתי היפות‬ ‫שארכיב אותן על הגב הפרוותי והחמור שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-רוצות לבלות איתי קצת?‬
‫כן, וואו, רכיבה על כלב!‬
‫מהר, אל תחשבי על זה, פשוט תעלי.‬
‫יש לך ריח של דבש ומי פה.‬
‫תודה, המצאתי את הבושם בעצמי.‬
‫הוא פופולרי בחו"ל,‬ ‫כל הרווחים לצדקה, כמובן.‬
‫איזה מגניב.‬
‫היי, מה אתה עושה? בוא איתנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק רגע!‬
‫מצטער, אני נאלץ לעצור אותך.‬
‫לצערי יש מקום רק לשתיים.‬
‫כן...‬ ‫-אורוואר.‬
‫זה "להתראות" בצרפתית.‬
‫טוב...‬
‫זה היה "חלונות" של עבדכן הנאמן.‬
‫כי השיר הוא כמו חלון, כן?‬
‫הוא מוצק, אבל אפשר לראות דרכו.‬
‫אני אוהב סתירות...‬
‫עם משמעות.‬
‫וואו, כמה תובנות.‬
‫איזה אבא עמוק.‬
‫היי, גאי,‬
‫כתבתי שיר‬
‫ו... לא יודע, אולי נעשה שיתוף פעולה?‬
‫בסדר.‬
‫"ברגע שעזבת,‬ ‫אני נשבע שהעיר נהייתה קטנה יותר‬
‫ועכשיו אני טייס בודד‬
‫כאן בחוץ לבדי‬
‫יש לי מפתח, אבל איפה הדלת?"‬
‫זה היה נהדר, טוד.‬
‫שיר חמוד, ילד.‬ ‫ככה המבוגרים עושים את זה:‬
‫"השיר שאתם שומעים עכשיו‬
‫הוא ללא ספק הטוב ביותר שנכתב‬
‫בנות, אל תנסו אפילו להתנגד‬
‫אגשים את חלומותיכן‬
‫השיר הזה הוא יצירת מופת,‬ ‫לא ייאמן באיזו קלות המצאתי אותו‬
‫אני כותב להיטים מתוך שינה‬
‫עכשיו שימו לב לריף הסיום"‬
‫זה היה שיר!‬
‫כן, זה היה מגניב.‬
‫הפעם הוא לא יהיה איש-כלב טיפש ומגעיל.‬
‫והוא לא ייסע למכללה ישאיר אותי לבד‬
‫וזה יהיה אדיר!‬
‫שמארון!‬
‫היי, אני טוד. איך קוראים לך?‬
‫שמארון.‬
‫טוב, נעים להכיר.‬
‫רוצה לנגן יחד או משהו?‬
‫עזוב אותה!‬
‫"אני מנסה ככל יכולתי."‬
‫טוב, זה יכול להתאים.‬
‫די, אל תעשה את זה.‬
‫היי, מה קורה? מי זה?‬
‫הוא חדש בלהקה שלי.‬ ‫שמו שמארון ואני יצרתי אותו.‬
‫אנחנו קצת עסוקים.‬
‫לכו לבלות עם גאי מושלמי המגעיל.‬
‫וואו. טוב, נתראה אחר כך.‬
‫מה קורה לטוד בזמן האחרון?‬ ‫הוא מתנהג בצורה ממש מוזרה.‬
‫אולי אבא שלו חווה משבר גיל עמידה,‬ ‫ומכיוון שאחיו נסע,‬
‫טוד קורס תחת אחריות‬ ‫הטיפול בשתי אחיותיו הקטנות,‬
‫אבל אין לו כלים לתקשר את זה‬
‫ולכן הוא מרגיש מוצף ובודד.‬
‫מה?‬
‫זה היה סיפור עצוב.‬
‫זה עולה בי. אני חייב לשיר.‬
‫"נער צעיר ועצוב, אילו חיים בודדים‬
‫הוא פחות או יותר מעורר רחמים"‬
‫לא יפה!‬
‫כן, עוברת עליו תקופה קשה.‬
‫תירגעו, חמודות, למי אכפת?‬
‫לכולנו יש קשיים.‬
‫אלה החיים וכל זה.‬
‫מהם הקשיים שלך?‬
‫טוב, כשאתה מושלם ונאה כמוני,‬
‫וכל הזמן מרעיפים עליך מתנות ותשבחות,‬
‫אתה אי פעם מרגיש אהוב באמת?‬
‫זה היה לא רע, אכתוב על זה שיר.‬
‫אתן באות?‬
‫לא.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫הפסד שלכן.‬
‫בנות, רוצות לבלות איתי קצת?‬
‫כן.‬
‫גאי פלזנט די מגעיל.‬ ‫-כן.‬
‫אני טוב, כן.‬
‫די, זה בסדר.‬
‫רוצה לשיר משהו?‬
‫"לה, לה, לה, הכול בסדר, שמארון"‬
‫לא, שמארון, תירגע.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי!‬
‫תוציא את החבר שלי מהפה שלך.‬ ‫זרוק לי, פלאפס!‬
‫אל תפגעי בו!‬ ‫-מה?‬
‫אסתר!‬ ‫-אין בעיה!‬
‫זה בסדר, אני מסתדר.‬
‫שמארון!‬
‫תאכל את זה!‬
‫מחותל ופקוק.‬
‫היי לכן.‬
‫תודה, אני אמשיך מכאן.‬
‫טוד, הוא ניסה לאכול אותך.‬
‫למה אתה מחפש חבר חדש?‬ ‫אנחנו לא מספיק טובות?‬
‫כן, אתה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר, המצב מטורף בבית.‬
‫וארון נסע למכללה אז אני מתגעגע אליו.‬
‫את רואה?‬
‫מצטערת, טוד. אבל אתה יודע שאתה לא לבד.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫כן, ותמיד נתמוך בך.‬
‫כן, לעולם לא אתקבל למכללה.‬
‫הם כל כך טהורים.‬
‫הקשר שלי עם המעריצים שלי הוא...‬ ‫כל כך חד-צדדי.‬
‫שמעתי את מה שאמרתם.‬ ‫טוד, אהיה אבא שלך.‬
‫כבר ליבנו עניינים. הכול בסדר עכשיו.‬
‫אבל יש בי כל כך הרבה אהבה.‬
‫אני מכירה מישהו שזקוק לאבא.‬
‫מה זה?‬
‫שמא...‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫אבא-גיטרה טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫כי טיפלת הרבה באחיות שלך לאחרונה.‬
‫וואו! תודה, אבא.‬
‫מותק, הקופונים למסעדה מחכים לנו.‬
‫כדאי שתלכו.‬ ‫-אתה ילד טוב, טוד.‬
‫אני בא, מותק.‬
‫"שתי ג'ניפריות קטנות רבות שוב,‬ ‫הלוואי שיהיו חברות הערב"‬
‫אתה מצחיק, טוד.‬
‫מה? אוי, לא!‬
‫מה קרה? להזמין משטרה?‬
‫זה טוד המדגדג!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬